今日のスペイン語（７６） クールビズ

　６月に入ったばかりなのに、既に日本各地で猛暑日を記録し、病院に搬送される人も数百人に上っている。５月１日から始まったクールビズは６月１日、スーパークールビズにバージョンアップされた。地球温暖化は世界中で関心が高い。日本発の取り組みであるクールビズをスペイン語で紹介する際に、以下を活用しよう。

（日本語）

  ２０１４年、日本では、地球温暖化対策と節電のためのクールビズ・キャンペーンが１０年目を迎えた。クールビズは５月１日から１０月３０日までで、この間、室内の冷房は２８度に抑えられる一方、ノーネクタイや半袖シャツという軽装が推奨されている。

クールビズ期間中でも特に暑さの激しい６月～９月は、スーパークールビズ期間とされ、ポロシャツやアロハシャツ、スニーカーもOK。

　環境省は、民間企業にも、勤務時間を涼しい朝方にずらし、残業を減らすなどの工夫も呼び掛けている。またエアコンのある部屋や公共施設、店舗などに集まって一緒に涼むクールシェアも提唱している。

（スペイン語訳） “2014 es el décimo año desde que comenzó en Japón la campaña  llamada “Cool Biz”(Negocios en Fresco) como una medida contra el calentamiento global y para ahorrar energía eléctrica. Durante el período “Cool Biz” , del 1 de mayo al 30 de octubre, la temperatura del aire acondicionado en la oficina se limita a 28 grados, mientras se aconseja vestirse sin corbata y con camisa de manga corta.

 Los meses de junio, julio, agosto y septiemre cuando la temperatura es extremamente alta, se denominan período de “Super “ Cool Biz y se permite ir a la oficina en polo o camisa hawaiana y zapatos deportivos .

 

  El Ministerio de Medio Ambiente hace un llamamiento a las empresas privadas para que consideren otras medidas como adelantar el horario de trabajo en la mañana cuando la temperatura es relativamente baja, y reducir trabajos extras, También lanza una iniciativa “Cool Share” (Compartir el fresco) que recomienda juntarse y compartir el aire acondionado en una habitación, en edificios públicos o en tiendas. “

 

(解説)

１　当初は賛否両論もあったクールビズだが、霞が関や永田町では、今やかなり定着している。クールビズ導入のおかげで夏が多少楽になった。かつて住んだフィリピンでは、バロン・タガログが正装という、大変合理的で地球にやさしい慣習であったが、いつの日か日本でもクールビズが夏の正装になるだろうか。

 

２　なお、環境省によれば、クールビズは単に軽装の推奨にとどまらず、「室温２８℃でも快適に過ごせるライフスタイル」であり、窓にカーテンやブラインド、扇風機で室内の空気を循環、冷房等の買い替え時には省エネ型への転換等、まさに生活全般にわたるクール化を薦めるものである。

 

３　クールビズは日本で作られた（２００５年に公募により決まった）造語なので、当然ながらスペイン語には存在しない。尤も、国連でもクールビズが呼びかけられる等、ある程度国際的認知度は高まっているところである。文字通り訳せばNegocios en Frescoなので、スペイン語圏で説明する際は、まずクールビズと言ってから、説明的に「言わばNegocios en Fresco」だね、と加えるのがクールかな。

 

４　アロハシャツも、スペイン語圏で広く知られているか疑問なので、ここではcamisa hawaianaと訳してみた。