今日のスペイン語（８６） Internauta その２

（スペイン語　続き）

-Los Internautas Activos: representan el 30% (3.400.000 internautas) y a diferencia de los anteriores no son creadores de contenidos y tienen un bajo nivel de compra online (el 35% compra raramente a través de la Red). Su media de horas pegados a la pantalla queda fijada en dos al día. Viven en poblaciones de más de 20.000 habitantes, viajan menos que los usuarios más activos, hacen menos deporte e incorporan a sus preferencias literarias la novela romántica. En el cine, prefieren las obras de comedia y de acción, y en la música, optan por el pop español.

-Los Internautas Pasivos: el último eslabón de la cadena de internautas. La mayoría de los internautas son mujeres y representan un 18% de los usuarios españoles, alrededor de 2.300.000. Son los que menos tiempo pasan en Internet, no son creadores y nunca compran online. La dejadez en la Red se traslada a su vida cotidiana, puesto que curiosamente, según el estudio de clickseguros, son los que menos leen, los que menos asisten a los conciertos o a las salas de cine y a los que más les gusta la playa como destino de sus viajes.（２００８年５月１４日付El País）

(日本語訳)

　積極的internautasは、30%（340万人）で、前二者と異なってコンテンツ制作はせず、オンライン・ショッピングの割合も低い（彼らの35%は、たまにしかオンライン・ショッピングをしない）。一日にコンピューター画面に向かう時間は平均２時間。人口２万人以上の街に住み、前二者と比して旅行もスポーツも少なくて、好む読み物はロマンス小説である。好きな映画はコメディーとアクション映画で、音楽ではスペイン・ポップを選好する。

　受動的internautasはinternautasリンクの最後に来る。多くは女性で、スペインのユーザーの18%、約230万人がこのグループに属する。インターネットに向かう時間が一番少なく、コンテンツ制作はせず、オンライン・ショッピングはしない。ネット上の怠惰は日常生活でも同様で、クリックセグロスの調査によれば、奇妙なことに、読書が最も少なくて、コンサートや映画に行くことが一番少なく、一番好きな旅行先は海岸である。

 

(解説)

　新語Internautaとの出会いは、２００６年頃だった。今回の引用記事は２００８年である。にもかかわらず、internautaは、スペイン王立アカデミーの辞書には未だ載っていない。お察しの通り、この単語はinternet（インターネット）とastronauta（宇宙飛行士）を混ぜて作られた造語で、cibernautaとも言われる。それぞれ英語のinternaut, cybernautをスペイン語に直訳したもの。日本語でも対応する最新の単語があるのかもしれないが、私のような古い世代にとっては、ネット・サーファーとか、単にインターネット利用者といった方がよくわかるのだが......
　日本語で定着した訳語があったら、是非教えてください。