今日のスペイン語（８４） Internauta その１

　数年前、Internautaというスペイン語を初めて聞いた時、意味がわからず、新しいタイプの宇宙飛行士かと思った。スペイン語圏では既に定着し頻繁に使われる単語だが、多分どの辞書にも未だ載っていないので、ここで紹介したい。訳語は下記の解説に譲り、本文ではinternautaのままにしておく。なお、今日の本文は面白いけれどとても長いので、２回に分けて掲載する。ご容赦願いたい。

 

(スペイン語)“¿Y tú, qué clase de internauta eres?　Los hay de muchas clases y todos navegan en el mismo medio: Internet. Tanta heterogeneidad hace que la Red se presente como un espacio en el que los distintos clanes que conviven queden difusos, pero en el fondo muchos comparten costumbres y rutinas: descargas, prensa, canales de comunicación... Sin embargo, los perfiles se pueden contar con la palma de una mano, bastan cuatro dedos: El Internauta 2.0, los Internautas Avanzados, activos, y los que menos tiempo pasan en Internet: pasivos.（略）

-Los Internautas 2.0: son los más activos y dinámicos, representan el 17% (2.140.000) y su pasión es Internet. Su particularidad es que son incluso creadores de contenidos en la Red, están completamente integrados en la denominada Web 2.0 y pasan una media de 4,24 horas al día pegados a una pantalla de ordenador. Pero no sólo dinámicos y activos en la web: son los que más viajan (prefieren los destinos culturales, exóticos y de aventura), los que más leen (sobre todo best seller y novela histórica) y los que acuden con mayor asiduidad a espectáculos ya sean deportivos, conciertos o una sala de cine. Tanta inquietud es la que les lleva a realizar sus compras por Internet, al menos una vez al mes deciden otear y comprar en el mercado online.

-Los Internautas Avanzados: son el grupo de población más denso, en torno a un 38%, lo que se traduce en un censo de 4.800.000 usuarios. Navegan una media de entre una y tres horas, y su nivel de productividad en cuanto a contenidos es más bajo que el del anterior grupo. Sus preferencias para el tiempo libre son: viajar, ir al cine, al teatro y a conciertos musicales, especialmente les gusta el pop español y la comida mediterránea. Son internautas que viven mayoritariamente en poblaciones de más de 100.000 habitantes.

 

(日本語訳)

　「で、君はどのクラス（級）のinternautaかな？」

　（internautaには）いくつかのクラスがあるが、皆インターネットという同じ媒体を行き来している。（各クラスが）あまりに異質なので、ネット空間が、まるで多くの氏族がバラバラに共同生活しているように見えるが、多くの連中は、基本的なところでは、ダウンロード、印刷、コミュニケーション手段等、習慣的・定型的作業という同じようなことをやっている。彼らのカテゴリー分けは、片手で、つまり４本の指で十分である。即ちinternauta2.0、先進的internauta、積極的internauta、そしてインターネット利用時間の短い受動的internautaの４種類である。（略）

　

　Internautas2.0は、最も行動的でダイナミックな連中。２１４万人（１７％）いて、彼らの熱意はインターネットに向けられる。その特徴としては、彼らはネットのコンテンツ制作者であり、いわゆるウェブ2.0に完全に統合されていて、毎日平均4.24時間、コンピューター画面に釘付けになって過ごしている。また、ウェブの中でダイナミックで行動的なだけでない。　最も多く旅行し（文化的な、エグゾティックな、または冒険的な旅行先を好む）、最も沢山読書し（特にベストセラーや歴史小説）、最も熱心にスポーツ、コンサート、映画等の興業に足を運ぶ。新しいもの好きが昂じて、インターネットで買い物をする：少なくとも月に一回は、オンライン市場で物色して買い物をしている。

　先進的internautasは最も多く、（インターネット）人口の約38%、480万のユーザーからなるグループである。平均して毎日１時間から３時間ネットサーフをするが、internautas2.0のグループに比して、コンテンツの生産性は低い。彼らが余暇にやることは、旅行、映画鑑賞、音楽コンサート特にスペイン・ポップで、地中海料理を好む。多くが、人口１０万人以上の年に住むinternautasである。

（次回に続く）