今日のスペイン語（８３） TTIP

　今日のテーマは、ＴＰＰではなく、ＴＴＩＰ。ＴＴＩＰはＥＵと米国が交渉中の自由貿易協定。以下の記事にある通り、巨大な２大経済圏の結びつきであり、締結された際の影響の大きさは想像に難くない。特に北米や欧州と貿易/投資関係にある日本企業にとっては、大きな関心の的。スペインのマルガリョ外相の発言がスペイン外務省ホームページに掲載されたので、主要部分を読んでみよう。

 

（スペイン語原文）　“El ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, José Manuel García-Margallo, ha inaugurado hoy en Casa América una jornada organizada por la Cámara de Comercio Hispano-Norteamericana sobre el acuerdo comercial y de inversión (TTIP) que actualmente están negociando la Unión Europea (UE) y Estados Unidos (EEUU). 　En la jornada de hoy se ha puesto de relieve que, en un mundo globalizado, los Estados sólo pueden hacer frente al proceso de internacionalización integrándose en organizaciones multilaterales y/o regionales. De ahí la importancia de este acuerdo que contribuirá a una  integración regional que supone casi el 50 % del PIB mundial, el 25% de las exportaciones y el 31% de las importaciones mundiales. De este modo, el comercio y la inversión bilaterales sostienen aproximadamente 13 millones de puestos de trabajo a ambos lados del Atlántico. 　　Asimismo, el TTIP transciende el ámbito bilateral e influirá en las relaciones comerciales con terceros países. Esto es de especial relevancia para América Latina.”（以下略）（６月２日付スペイン外務省ホームページ。http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/SalaDePrensa/NotasDePrensa/Paginas/NOTAS_P_2014/20140602_NOTA131.aspx　）

 

（日本語訳）

　本日、ホセ・マヌエル・ガルシア・マルガリョ外務・協力大臣は、カサ・アメリカにおいてスペイン・北米商工会議所の主催によるＴＴＩＰの日の開会を宣言した。ＴＴＩＰは、現在ＥＵと米国が交渉中の貿易と投資に関する協定である。

　本日の行事では、グローバル化した世界において、国家は多国間又は地域的な機関に統合することによってのみ、国際化プロセスに対応出来ることが、強調された。このことから、世界のＧＤＰの５０％、輸出の２５％、輸入の３１％を代表する地域（注：即ち米国とEU）の統合に貢献する本協定の重要性が理解されよう。（ＥＵ・米国間の）貿易と投資は、大西洋の両側で、約１,３００万人の雇用を支えるのである。

　同時に、ＴＴＩＰはＥＵと米国の関係を超え、第三国との貿易関係にも影響する。これはラテンアメリカにとって特に重要な点である。

 

（解説）

１　ＴＴＩＰは、英語でTransatlantic Trade and Investment Partnership。日本語に訳せば環大西洋貿易投資パートナーシップ。現在の交渉分野は、スペイン外務省ホームページによれば、（１）市場アクセス（建設、インフラ、航空、海運、金融サービス、公共投資及び調達）、（２）規制の調和と非関税障壁の撤廃、（３）２１世紀グローバル経済の挑戦と機会を巡る協力（Ｇ８，Ｇ２０，ＷＴＯ，OECD）である由。

２　米国のＴＴＩＰに対する姿勢については、ＵＳＴＲのホームページをご参照願いたい。（http://www.ustr.gov/ttip）