今日のスペイン語（９３） 世界平和指数

　日本の世界平和指数（Global Peace Index）は世界第８位、という面白い話を見つけた。毎年英国のThe Economist誌が発表しており、今年も今月１８日に新ランキングが公表されたので、解説文とスペイン語訳を作ってみた。

 

（日本語）

　世界平和指数とは、或る国の国内的・対外的な平和のレベルを示す指数である。２００７年以降、経済平和研究所が英国のエコノミスト誌と協力して作成し公表している。この指数は、２４の指標によって世界１６２ケ国の安全と平和のレベルを測るものである。これらの指標とは、テロの脅威、軍事支出、殺人事件数、軍事的紛争、国内避難民と難民の数、政治的な不安定度、近隣諸国との関係、囚人数、警察及び治安部隊の要員数、小型武器の入手の容易度、基本的人権尊重の度合等である。

　２０１４年のランキングで上位１０位を占めたのは、１　アイスランド、２　デンマーク、　３　オーストリア、４　ニュージーランド、５　スイス、　６　フィンランド、７　カナダ、　８　日本、　９　ベルギー、　１０　ノルウェーであった。 スペイン語圏諸国では、スペインが第２６位につけ、ラテンアメリカではウルグアイが最も平和な国（第２９位）とされた。世界で最も危険なのはシリアであった。

（スペイン語）“El Índice de Paz Global (Global Peace Index) es un indicador que mide el nivel de paz interna y externa de un país. Lo elaboran y publican desde el año 2007 el Institute for Economics and Peace en colaboración con el semanario británico The Economist.

El Índice de Paz Global mide los niveles de seguridad y paz en 162 países de acuerdo con 24 indicadores, entre ellos: amenaza terrorista, gasto militar, tasa de homicidios, conflictos armados, número de personas desplazadas y refugiados, inestabilidad política, relaciones con países vecinos, número de personas encarceladas, número de agentes de policía y cuerpos de seguridad y disponibilidad de armamento ligero, nivel de respeto a los derechos humanos...,etc.

Los 10 primeros en el ranking de 2014 son; 1. Islandia, 2. Dinamarca, 3. Austria, 4. Nueva Zelanda, 5. Suiza, 6. Finlandia, 7. Canadá, 8. Japón, 9. Bélgica, 10. Noruega. De entre los países hispanhablantes España ocupa el puesto 26. El país latinoamericano más pacífico es Uruguay (29). La nación más insegura del mundo es Siria.“

（解説）

　この種の統計は、国々をランク付けするので、そもそも皆が納得する完璧なものではあり得ない。現に、軍事費が多い国に対する点数が辛いとか、ＤＶが過小評価されている等、多々批判されているらしい。
　それでも、凡その傾向としては大体当たっているように感じられるが、如何だろうか。ご関心の向きには、以下のアドレスに詳細なデータが出ているので、ご参考まで。http://www.visionofhumanity.org/#/page/indexes/global-peace-index