今日のスペイン語（６０） ジョーク

　最近Winkalから最新バージョンのジョークが送られてきた。FACEBOOKでシェアしましょうと書いてあったので、このブログでもシェアさせて頂く。

１　Receta para bajar de peso　

  -Doctor:  ¡Cinco manzanas diarias!

  　（医者：毎日５マンサナですよ。）
  -Paciente:  OK, pero ¿verdes o rojas?
　  （患者：了解。でも青リンゴですか、赤リンゴですか？）
  -Doctor:  No, ¡Corriendo!
　　（医者：そうじゃなく、走るんですよ！）

（解説）減量の秘訣について、（おそらく減量クリニックの）医者が言うmanzanasの意味を、患者が取り違えるのがミソ。医者は「毎日５ブロック（cinco manzanas。街区のこと）は走りなさい」と指示する。患者はこれを５つのmanzanas（リンゴ）を食べることと誤解して、青リンゴか赤リンゴかと質問するが、医者がそうじゃないと諭す話。減量を必要とする患者は多分大食漢なので、つい食べ物（食べると痩せる食品？）を連想してしまったのだろう。

 

２　Me atracaron

  Llega Pepito a la escuela llorando y la maestra le pregunta.

　（ペピトが泣きながら学校にやってきたので、先生が尋ねた。）
 -Maestra: ¿Qué pasó, Pepito?
　（先生：どうしたの、ペピト？）
 -Pepito: ¡Me atracaron, maestra!
　（ペピト：先生、強盗に遭ったの。）
 -Maestra: Ay, Dios míoooo..., y ¿qué te quitaron?
　（先生：まあ、大変...　それで、何を盗られたの？）
 -Pepito: La tarea.
　　　（ペピト：宿題。）

 

（解説）PepitoはJoséの愛称Pepeに縮小辞を付けたもの。ジョークには、とても辛辣なもの、排外主義的なもの、エログロなもの等、事実上「使ってはいけない」類のやつが多い。ここに記したのは他愛ないジョークだけど、どんなTPOでも問題にならないので、安心して披露できる。

　なお、お気づきと思うが、このジョークの会話は全て一日の中で起こったこと（嘘も含めて）だから、スペインならば完了形で記すところ（“¿Qué te ha pasado?”とか“Me han atracado.”）。アルゼンチンに勤務した当初は、「今日」、「今週」のことでも、このジョークのように単純過去を使うので、同じスペイン語でも違うのだなあと感じた。　¿Viste?

 

３　¿De la casa o del trabajo?

（レストランで、ボーイがニコニコして客のテーブルに近づき、グラスにワインを注ぎながら）

-Camarero:  Vino de la casa, señor.
　　（ボーイ：お客様、ハウスワインでございます。）
-Cliente:  ¿Y a Usted qué le importa de dónde vengo?
　　（客：（不機嫌な顔つきで）私がどこから来ようが、貴方の知ったことじゃないでしょう。）

（解説）このジョークも、最初のmanzanaと同じく、同音異議語をめぐる誤解がポイント。ボーイの言う“vino”はワインという名詞だから、“vino de la casa”は（このレストランの）ハウスワイン。客の理解した“vino” は動詞“venir”の過去形なので、「お客様はご自宅からいらっしゃったんでしょ。」と聞こえた次第。私の経験でも、ホテルやレストランで“Señor”と呼びかけられた時、語尾がほんの少し上がっているように聞こえることがある。もちろん、その場の状況や文脈から、普通に呼びかけられたのか、それとも質問されたのか、殆どの場合は明らかだけれど、このジョークの客のように、（多分）レストランに入った時から不機嫌で、思いが別のところにあったら、聞き間違いをするかもしれない。人の話は注意して聞こう。