2014年5月21日水曜日

今日のスペイン語(64)  平均寿命

 最近、WHOが世界各国の平均寿命(2012年時点)を発表し、日本が男女平均84歳で総合1位を維持したと報道されていた。WHOの発表した世界保健統計(スペイン語版、”Estadísticas Sanitarias Mundiales”)のプレスリリースから関連部分を抽出して訳してみた。

(原文)“15 de mayo de 2014 | GINEBRA - Según las Estadísticas Sanitarias Mundiales 2014, publicadas hoy por la Organización Mundial de la Salud (OMS), las personas están viviendo más años en todo el mundo. Si nos basamos en los promedios mundiales, la esperanza de vida de una niña nacida en 2012 es de alrededor de 73 años, mientras que la de un niño varón nacido el mismo año, es de 68 años. Estas cifras representan seis años más que el promedio mundial de esperanza de vida para un niño nacido en 1990.

El informe sobre las estadísticas anuales de la OMS indica que los países de bajos ingresos son los que han logrado mayores progresos, ya que en ellos la esperanza de vida ha aumentado 9 años en promedio entre 1990 y 2012. Los seis países donde más se incrementó la esperanza de vida son Liberia, con un aumento de 20 años (de 42 años en 1990 a 62 años en 2012), seguido de Etiopía (de 45 a 64 años), Maldivas (de 58 a 77 años), Camboya (de 54 a 72 años), Timor -Leste (de 50 a 66 años) y Rwanda (de 48 a 65 años). (中略)

Las mujeres del Japón son las que tienen una esperanza de vida más larga, de 87 años, seguidas de las de España, Suiza y Singapur. La esperanza de vida de las mujeres asciende a 84 años o más en los 10 países mejor clasificados. La esperanza de vida de los hombres es de 80 años o más en nueve países, siendo los mejor clasificados Islandia, Suiza y Australia.

 
(日本語訳)
    2014年5月15日ジュネーブ。WHOが本日発表した2014年版世界保健統計によると、世界全体で人の寿命が延びている。世界平均でみると、2012年に生まれた女子の平均寿命は約73歳で、男子は68歳である。これは1990年に生まれた子供の平均寿命よりも6歳長くなっている。

 このWHOの年次統計報告によれば、所得水準の低い諸国で最も寿命が延びており、これら諸国では1990年から2012年までの間に平均して9歳寿命が長くなった。最も延びた6ケ国は、まずリベリアが一番で20年の増加(1990年の42歳から2012年の62歳へ)、エチオピア(45歳から64歳へ)、モルジブ(58歳から77歳へ)、カンボジア(54歳から72歳へ)、東チモール(50歳から66歳へ)、ルアンダ(48歳から65歳へ)と続く。(中略)

 日本の女性が、平均寿命87歳と、世界で最も長生きで、これにスペイン、スイス、シンガポールが続く。女性の寿命は、上位10ケ国で84歳に達した。男性の平均寿命は上位9ケ国で80歳を超え、アイスランド、スイス、オーストラリアが上位3ケ国である。

(解説)今回の発表では、主要な長命番付諸国は次のとおりであった。どうして日本の女性が1番なのに男性は8位なのか。サッカーの世界ランキングと何か関係があるのだろうか。

男性 1位アイスランド81.2歳、2位スイス80.7歳、3位オーストラリア80.5歳、、8位日本80歳。

女性 1位日本87歳、2位スペイン85.1歳、3位スイス85.1歳、、、

 

0 件のコメント:

コメントを投稿