今日のスペイン語（６８） 演劇のプログラム

　前回の映画プログラムに続いて、今日は演劇のプログラムを読み解こう。今回の例は、私が昔ブエノスアイレスで観て、かなり唸った芝居のプログラム。

―Los compadritos(タイトル)

―De Roberto Cossa（原作ロベルト・コッサ）

―Elenco(por orden de aparición) （キャスト　出演順）：

  　　Carmelo：  Darío Anis
  　　Rosa：     Silvia del Castillo
 　　 Rosita：    Marianela Pilato
  　　Rudolf Krankel：    Francisco Carrasco
  　　Comandante Steiner：   Alfredo Zonobi
  　　Morocho Aldao：    Claudio Martínez
  　　Adolfo：      Alfredo Zonobi

―Producción Artística（美術制作） ：Teatro Nacional Cervantes

―Realización de escenografía（舞台美術制作）：

  Domingo Rodríguez, María N. García, Eleonora Sánchez, Damián Belot

―Modista（デザイン）： Andrea Cardozo

―Grabación（録音）：  Miguel Rur

―Asistente de dirección（演出助手）：  Silvina Rodríguez

(Equipo técnico Teatro Independencia)

―Iluminación（照明）： Daniel Cortez, Alejandro Morales

―Sonido（音響）：Fabricio Carrizo,  Héctor Polichino

―Maquinistas（舞台係）： Juan José Cantaldo, Sebastián Sancho,

　　 Gabriel Videla

―Diseño de escenografía y vesturario（舞台美術デザイン及び衣装） ：

　　Stella Iglesias

―Dirección（演出）： Rubens W. Correa

 

（解説）

１　映画館と違って、演劇の場合には、劇場内のacomodador(a)（座席に案内してくれる係の人）が上映作品のプログラムをくれる。（その際、約１ドル相当の現地貨を御礼に渡すのが礼儀です。）それには前述の情報に加えて、荒筋とか監督の挨拶文等が書いてあるので、開演前に目を通しておくと、芝居が一層面白くなる。

２　原作者Roberto Cossaについて

　アルゼンチンの劇作家Roberto Cossaは大変な多作家で、今でもブエノスアイレスに１００以上ある舞台で、頻繁に彼の作品がかかっている。私もCossaファンで、彼の全集をコツコツと集めている。何よりも読み易く、俳優の表情や口調が目に浮かぶような、臨場感あふれる表現の作品が多い。スペイン語圏に行って芝居を観る機会の多くない方は、Cossaをはじめとする舞台劇の脚本をアマゾンで取り寄せて読むと、スペイン語特に口語表現の習得に大いに役立つ。

３　Los Compadritosについて

　　compadritoとは、「ワル」っぽい人のこと。この作品“Los Compadritos”は、第二次大戦中、ブエノスアイレス近郊のキルメス（Quilmes）にドイツ人将校と水兵が流れ着いて、第三帝国建設の野望に同調する仲間を募るというストーリー。１９８５年初演。ストーリーの展開が少々荒唐無稽で愉快。登場人物達の心の揺れや弱さなどの描写が大変面白い。