今日のスペイン語（７１） 欧州議会選挙

　５月２２～２５日にかけて欧州連合（EU）加盟２８ケ国で欧州議会選挙が行われた。各国の報道では、極右政党、欧州懐疑政党の躍進という見出しが躍っている。欧州政治経済の運営において、権限を増しつつある欧州議会の動きは、目を離せなくなっている。今日は選挙結果についての報道。

（スペイン語）　“La jornada electoral europea ha dejado muchos titulares. Para empezar, el de los ganadores: el Partido Popular Europeo ha sido el vencedor de las elecciones al Parlamento Europeo con 214 escaños, frente a los 189 del Partido Socialista, según la última estimación de la cámara comunitaria a partir de sondeos realizados en los países miembros.　（略）

Por otro lado, la actualidad electoral pasa por el preocupante avance de extrema derecha -especialmente en Francia, donde el ultraderechista Frente Nacional (FN) ha causado un verdadero terremoto en Francia, al ser la fuerza más votada- y el ascenso, finalmente, de los tan temidos partidos euroescépticos.

El PPE cosecharía el 28,50% de los votos, por delante del Partido Socialista Europeo con 189 eurodiputados y el 25,17% de los votos. Detrás quedarían la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa con 66, Los Verdes con 52, Conservadores y Reformistas Europeos con 46, Izquierda Unitaria Europea con 42 y Europa de la Libertad y de la Democracia con 38. Hasta 63 eurodiputados de partidos todavía sin adscripción a ningún grupo parlamentario entrarán igualmente en la Eurocámara. Los resultados aún no son definitivos y están basados en los resultados oficiales anunciados por los diferentes gobiernos. “（５月27日ABC。http://www.abc.es/elecciones-europeas/20140525/abci-resultados-definitivos）

 

（日本語訳）　今回の欧州議会選挙は沢山の「見出し」を残すことになった。まず勝利者達。欧州人民党が214議席を獲得して欧州議会選挙の勝利者となり、対する社会党は189議席。なおこの数字は加盟各国の調査を元にした欧州議会の最新の推計である。

　次(の見出し）は、懸念される極右の進展―特にフランスでは極右政党の国民戦線が最大の票を得た勢力となって、真の「地震」を引き起こしたー。そして最後（の見出し）は、恐れられていた欧州懐疑諸政党の躍進という選挙結果である。

　欧州人民党は、25.17%（189議席）の欧州社会党を抑え、28.5%の票を得た。その後には、６６議席の欧州自由民主同盟、52議席の緑の党、46議席の欧州保守改革党、42議席の欧州統一左派、38議席の欧州自由民主党と続く。63名がその所属政党が未だ議会の会派に所属していないが、同様に欧州議会に所属することとなる。この選挙結果は未だ確定ではなく、加盟各国政府の公式発表に基づくものである。

 

（解説）

１　欧州議会はスペイン語でParlamento Europeo。尤も、スペイン語の習いとして、この記事でもcámara comunitariaやEurocámaraという表現も使われている。欧州議会議員はeurodiputado。

２　EU加盟各国には様々な政党があるが、２８ケ国の諸政党がバラバラに活動しては収拾がつかないので、欧州議会では国の垣根を超えた統一会派（grupo parlamentario）が形成されている。例えばスペイン民衆党（Partido Popular）や英国の保守党（Conservative　Party）の所属する中道保守系の政党はGrupo del Partido Popular Europeoと呼ばれる会派に属する。