今日のスペイン語（６２） 演劇の広告

　スペイン語圏に行く機会があったら、是非お勧めしたいのが、映画や演劇の鑑賞。何しろセルバンテスからガルシア・マルケス、アルモドバルやアメナバルまで、多種多彩な文芸家を生んできたスペイン語文化である。生きたスペイン語を学ぶだけでなく、自らの教養を高める上でも、出張や旅行の際に映画や演劇を鑑賞すれば、高い達成感と満足感は間違いなし。まずは、新聞やガイド誌のシネマ/シアター欄の読み方から。

 

（例　演劇の広告欄）

“Pavón(Compañia Nacional de Teatro Clásico)

　Aforo 350.Embajadores, 9 (La Latina).　Tel. 91 528 2819. Venta anticipada en taquilla de M a D de 11 a 18h. ；en www.entradasinaem.es y en el tel. 902 224 949.

-La Verdad sospechosa, de Juan Ruíz de Alarcón. Versión de Ignacio García May. Dir. Helena Pimenta. Con Fernando Sansegundo, Joaquín Notario y Rafa Castejón. COMEDIA. Comedia moralizante en la que se critica la frivolidad de la corte española del s XVII a través de las andanzas de Don García, un embustero que acaba por creerse las propias mentiras que inventó para conquistar a una dama. Horario：X a S a las 20 h, D y M a las 19h. Precio 20 euros. J,10 euros. Hasta el 8 de diciembre.“ (Guía del Ocio, 26 de septiembre de 2013, p67)

 

 

(日本語逐語訳)

―Pavón(Compañia Nacional de Teatro Clásico)：パボン劇場。国立古典演劇劇団。　（注）この劇団には本来自前の劇場があるのだが、修復中のため演目毎に劇団が他劇場に「冠」をかぶせて外回りをしているので、敢えてこのように記述している。

―Aforo 350　：収容可能人数（座席数）３５０

―Embajadores, 9 (La Latina). Tel. 91 528 2819：住所Embajadores通り９番。最寄りの駅はLa Latina。電話91 528 2819．

―Venta anticipada en taquilla de M a D de 11 a 18h. en www.entradasinaem.es y en el tel. 902 224 949　：前売りは劇場切符売り場にて火曜日～日曜日１１時から１８時、（ネット予約の場合は）www.entradasinaem.esにて。電話（予約の場合）は902-224-949。

―La Verdad sospechosa, de Juan Ruíz de Alarcón. Versión de Ignacio García May. Dir. Helena Pimenta. Con Fernando Sansegundo, Joaquín Notario y Rafa Castejón.　疑わしい真実（これが上演作品名）。原作Juan Ruíz de Alarcón。Ignacio García May版。Helena Pimenta監督。出演Fernando Sansegundo, Joaquín Notario y Rafa Castejón。

―COMEDIA　：喜劇（これは作品のカテゴリー。ミュージカルはmusical、ドラマはdramaと記される。）

― Comedia moralizante en la que se critica la frivolidad de la corte española del s XVII a través de las andanzas de Don García, un embustero que acaba por creerse las propias mentiras que inventó para conquistar a una dama.　：

　（ここは作品内容の解説）訓話的喜劇。嘘つきのDon Garcíaが、或る女性に言い寄るために作り上げた法螺話を自ら信じ込んでしまうという愚行を通して、１７世紀スペイン宮廷の軽薄さを批判する作品。

―Horario: X a S a las 20 h, D y M a las 19h. Precio 20 euros. J,10 euros. Hasta el 8 de diciembre.　：上演時刻水曜日～土曜日２０：００。日曜日及び火曜日１９：００．観劇料２０ユーロ、木曜日は１０ユーロ。１２月８日まで。

 

（解説）

１　新聞の広告やシネマ/シアターガイドは、紙面が限られているので、ぎっちりと詰めて、小さい文字で書かれている上に、時々暗号めいた表現が出てくる。例えば曜日は以下の通り略される。月曜日（L）、火曜日（M）、水曜日（X）、木曜日（J）、金曜日（V）、土曜日（S）、日曜日（D）。尤もアルゼンチンの新聞広告はもう少し丁寧で、月曜日（Lun）、火曜日(Mar)、水曜日（Miér）。木曜日（Juev）、金曜日（Vier）、土曜日（Sáb）、日曜日（Dgo）。例えばSáb 21 hs（土曜日２１時）と書いてあるので、分かりやすい。

 

２　この投稿で引用したのはマドリードのGuía del Ocio。日本のぴあやパリのPariscopeの類。映画、演劇、舞踊、音楽、美術展示、レストラン、スポーツ等の情報が満載されている週刊誌。１ユーロ。